«Баба с возу – кобыле легче» - поговорка, шутливый перевод которой в стиле английского юмора стал фактически английской поговоркой: «Когда леди покидает кабриолет, лошадь испытывает некоторое облегчение». Только знают ли англичане о существовании такой поговорки в их фольклоре – вопрос. )) Если продолжить эту игру, то можно пофантазировать, как бы звучала у других народов наша поговорка о сварливой жене, муж которой облегчённо вздохнул, когда та отстала наконец…

Японская: Нрав женщины познаётся в той лёгкости, с которой лошадь бежит после слезания с неё женщины.

Итальянская: Догадливая женщина всегда знает, когда пора покинуть лошадь.

Немецкая: Кто мучает свою корову и вообще плохо относится к домашним животным, тот когда-нибудь поутру забудет снять наручники с жены, чтобы она могла прокатиться на лошади.

Французская: Хоть свой осёл и родней, а соседский конь всегда привлекательней.

Вот, так у меня получилось....примерно. ;) Ваши варианты?

А можно пофантазировать и на темы других русских пословиц... Например:

• Красота человека не портит. :)

Comments